DASSEHRA
Engsub by Anita_Queen
Translation & Resynced Indonesian Subtitle by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Untuk pasang iklan berbayar, hubungi: ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Siapa ini?
Salip dia!
Saya sudah membunyikan klakson begitu lama.
Tapi sepertinya dia tidak patuh.
Bunyikan lagi!
Oh, jadi itu kamu?
Saya tidak tahu jika kau yang ada di motor.
Kalau tidak, saya tidak akan meminta supir saya membunyikan klakson.
Saya akan mengatakan kepadanya untuk menabrakmu.
Pasukan tikus tidak bisa memburu singa.
Apakah saya harus meminta kalian semua?
Serang dia!
Apa kamu akan membunuhku sekarang?
Rudra Pratap Chauhan.
Pertemuan spesial.
Anda menangkap saya dua kali.
Tetapi tidak ada yang terjadi.
Saya dapat jaminan dalam sekejap.
Satu hal lagi.
Saya tidak berpikir Anda punya kesempatan saat ini juga.
Lihat di sana, inilah kavaleri!
Satu peluru, satu musuh.
Jarak 2 meter, dan beberapa inci kuburan!
File ditutup!
Halo, Pak!
Tuan. Tuan!
Pak, Anda menyebabkan gempa bumi pada saat kedatangan.
Bahkan saya ingin mencetak setengah abad, Pak.
Maksud saya, mengapa Anda tidak mengajak saya juga, Pak?
Saya bisa menyalakan kembang api.
Dan membunuh saudara ipar itu.
Saudara ipar?
Ya!
Baik, bersiaplah untuk merayakan Diwali berikutnya.
Siapkan permen!
Permen?
Artinya, nyonya Inspektur akan memanggilku sekarang.
Untuk beberapa manisan.
Boleh saya masuk?
Petugas, ada metode lain untuk melakukan pekerjaan selain menembak seseorang.
Seorang Polisi harus menunjukkan perilaku yang bertanggung jawab.
Dan terutama Anda, karena seluruh negara memperhatikan Anda.
Dan, mengapa harus menembak Pandari?
Bisakah kamu memberitahuku kenapa?
Seseorang tidak perlu izin untuk membunuh tikus.
Keluar!
Aku minta maaf.
Aku minta maaf...
Rudra, saya bos di kantor.
Tapi Anda bos di rumah.
Maaf!
Saya tahu saya agak kasar di sana.
Tapi tahukah Anda, Rudra, bahwa saya hanya berbicara demi kebaikan Anda.
Membunuh orang bukanlah satu-satunya solusi.
Hah...
Orang-orang seperti mereka hanya mengerti bahasa kekerasan.
Tapi saya merasa, Rudra-ku hilang di suatu tempat dalam semua keributan ini.
Nyonya...
Periksa semua ruangan!
Jangan lewatkan satu objek pun!
Ya, Bu.
Tanyai staf juga!/ Ya, Bu.
Saya bertugas di sini sepanjang malam, Pak.
Saya baru saja pergi untuk makan malam.
Sipir sendiri yang menyuruhku pergi makan malam.
Hanya itu yang saya tahu, tuan./ Baik.
Kirim mayat untuk diotopsi./ Oke, nyonya.
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan putri Anda?
Putri kami menelepon kami tadi malam.
Dia terdengar sangat bahagia.
Saya tidak berpikir anak saya bisa melakukan hal seperti itu.
Dia tidak pernah bisa bunuh diri.
Tetapi bukti yang kami temukan menunjukkan bahwa mereka bunuh diri.
Pertanyaannya adalah mengapa?
Nyonya, putri kami tidak pernah bisa bunuh diri.
Tak pernah.
Lihat, Anda bisa pergi sekarang.
Baik nyonya.
Tetapi Polisi dapat menghubungi Anda untuk penyelidikan kapan saja.
Madu./ Bukan nyonya, gula.
Honey Singh!?/ Oh, iya Nyonya.
Tolong, ambil pernyataan mereka!/ Baik nyonya.
Ayo, ikuti aku!
Iya!
Sebagai Menteri Pendidikan, apa pendapat Anda tentang kejadian yang terjadi di kampus?
Dengar, saya sudah memberikan ultimatum kepada Ketua Menteri, dia meyakinkan saya bahwa penyelidikan...
... di bawah pengawasan Inspektur Aditi Singh, akan dilacak dengan cepat.
Sebuah pemerintah yang tidak dapat menjamin keamanan wanita di kampus mereka sendiri ...
... tidak memiliki hak untuk tetap berkuasa.
Tidak, benar sama sekali.
Tapi saya meminta media untuk berhenti menayangkan kasus ini.
Dan saya ingin Ketua Menteri segera mengundurkan diri dari jabatannya.
Saya harus menghadiri rapat.
Hanya setelah pertemuan! Ayo!
Dan, saya mengatakan ini dengan lantang.
Kehormatan wanita, adalah kehormatan negara.
Dan kejadian ini menuntut penyelidikan yang tidak bias.
Segera.
Prasadi Lal .../ Turun! Turun!
Nyonya, lapor.
Nyonya, kami menemukan empat mayat di ruangan itu.
Tapi ada 5 sampel darah di ruangan itu.
Dan sampel darah ke-5 bukan milik sipir.
Apa?
Apakah Anda yakin bahwa sampel darah ke-5 bukan milik sipir?
Positif?
Nyonya, percayalah.
Honey Singh memberikan jawaban ilmiah.
Si Mulut Kecil berbicara besar.
Misteri bunuh diri ini serumit Jalebi!
Jalebi?
Memutar tapi enak.
Pagi, tuan.
Duduk.
Sekarang bicara.
Apa pendapat Anda tentang kejadian di kampus wanita dan kondisi administrasi kota yang buruk?
Akademi Wanita adalah organisasi masing-masing negara bagian kami.
Seluruh negara bangga dengan organisasi ini.
Saya mengutuk keras kejadian yang terjadi di sana.
Kami akan menyelidiki untuk mencari tahu alasan di balik mengapa ketiga gadis itu bunuh diri?
Saya memiliki keyakinan pada Hukum dan Ketertiban.
Itu sebabnya saya menerima cinta dari orang-orang saya.
Tetapi bagaimana dengan lusinan insiden yang telah terjadi di negara bagian ini.
Penculikan. Pembunuhan. Pemerkosaan. Pengusaha melarikan diri.
Apakah orang-orang dapat mempertahankan keyakinan mereka kepada Anda dalam kondisi seperti itu?
Hei...
Cukup!
Anda sudah mengatakan cukup.
Jangan coba menunjukkan bahwa hanya media yang peduli pada orang-orang, dan kami tidak.
Jangan mencoba berkonspirasi!
Saya adalah seorang Menteri untuk yang miskin, yang kurang mampu, dan yang dieksploitasi.
Jika orang-orang seperti Anda adalah satu-satunya simpatisan, maka saya tidak akan memenangkan pemilihan tiga kali.
Meskipun Anda berbicara omong kosong.
Tetapi Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
Aku akan melakukannya untukmu.
Pak, Petugas polisi pemberani Rudra Pratap Singh Chauhan.
Permintaan publik adalah mengembalikannya di Markas Cabang Kejahatan Negara.
Selesai!
Saya menghormati petugas polisi yang berani.
Tapi, mengganggu orang tak bersalah atas nama kejujuran ...
... Menekan tuduhan palsu terhadap mereka,
...menganggap orang sebagai penjahat berdasarkan kasta mereka.
Dan bekerja hanya untuk medali dan tepuk tangan benar-benar salah.
Saya tidak ingin ada polisi yang menyusahkan orang-orang di negara bagian saya.
Itu dia.
PA .../ Ya, Pak.
Katakan pada Pak Direktur Jenderal Polisi untuk segera mengembalikan Rudra Pratap Singh kembali ke Cabang Kejahatan.
Pesankan!/ Ya, Pak.
Baik.
Memberkati kalian semua!
Aditi.
Kasus bunuh diri itu?
Itu bukan bunuh diri.
Bagaimana kamu bisa melihatnya?
Karena bukti utama bunuh diri mengatakan sebaliknya.
Empat mayat dan lima sampel darah.
Itu harus menjadi kasus pembunuhan berdarah dingin.
Rudra.
Saya pikir saya butuh bantuanmu.
Tapi Kamu tahu apa metodeku.
Kamu tidak akan pernah berubah.
Rudra, seharusnya Kamu sedikit mengubah metodemu.
Untuk saya.
Karena saya tidak ingin Kamu dipindahkan lagi.
Maksud saya pertama Bangalore, lalu Mumbai, Delhi, Kolkata, dan sekarang di sini.
Silahkan.
Untuk saya.
Untukmu, aku akan mencoba.
Tidak.
Ini sama sekali bukan tulisan tangan mereka.
Saya ingin melihat semua benda yang ditemukan oleh Polisi dari ruangan ini.
Tuan.
Dubey.
Dapatkan tasnya.
Ini mereka, tuan.
Saya ingin semua detail kartu sim ini.
Laporan panggilan. Panggilan terakhir.
Baik.
Dan pergi ke belakang dan cari tahu atas nama siapa slip pembayaran 500.000 rupee ini.
Harus ada jejak uang untuk ini.
Saya ingin detail semua gadis yang tinggal di asrama kampus.
95 ...
96 ...
97 ...
98 ...
Halo.
100 ...
Pak, panggilan terhubung.
Selamat siang pak.
Masalahnya ... sedikit serius.
Jadi saya menelepon secara pribadi.
Kasus bunuh diri wanita yang Anda selidiki ...
... Anda harus mencapai beberapa kesimpulan dengan cepat.
Pak, Polisi sedang melakukan pekerjaan mereka.
Saya yakinkan Anda bahwa Polisi akan segera mencapai beberapa kesimpulan.
Itu yang saya harapkan dari petugas polisi seperti Anda.
Iya.
Tapi tolong ingat bahwa Oposisi tidak mempermasalahkannya.
Ya pak.
Lebih baik jelaskan kepada Departemen Anda.
Jangan terlalu memicu kebahagiaan!
Dan lakukan pekerjaannya dalam batas-batas Hukum.
Tuan.
Mulai berhitung.
101 ...
102 ...
103 ...
Manajer?/ Ya Bu.
Oke, Inspektur Aditi Singh.
Saya ingin detail dari Simcard ini.
Tentu, nyonya.
Tolong, masuk!/ Oke.
Silahkan...
Ayo!
Pak, akun siapa ini?
Simcard ini milik beberapa Kanchan Devi.
Alamat? / Perguruan Tinggi Wanita dan Asrama.
Jalan no. 12.
Saya ingin detail panggilan.
Pak, ini milik Ramesh Dubey.
Baik.
Alamat.
Saya seniormu.
Katakan padanya.
Anda bertanya kepadanya, tuan.
Dia yang senior, meskipun dia tidak terlihat seperti itu,
tapi...
Tidak, tolong katakan padanya.
Pak, tolong beri alamat.
Pak, sebagian besar panggilan telah dilakukan ke 97193 7772.
Dan itu milik Ramesh Dubey.
Panggilan terakhir?/ Panggilan terakhir 81230 21115.
Itu milik beberapa Kanchan Devi
Berhenti berhenti.
Berhenti!
Permisi, Bu.
Iya./ Saya ingin tahu alamat.
Sektor 12, 272.
Dimana?
Jalan lurus dan belok kiri./ Baik.
Terima kasih.
Bisa kita pergi?/ Iya.
Selalu membuatku malu ...
Belok kiri.
Halo.
Rudra, saya punya dua nomor penting.
Catat mereka.
Ini dia, tuan.
12/272.
Lihat aku!
Apakah Ramesh Dubey di rumah.
Tidak ada Ramesh Dubey di sini.
Dia tidak.
Dia tidak tinggal di sini.
Tapi Pak, bank memberikan alamat ini.
12/272.
Tanya dia.
Saya bertanya padanya.
Berapa lama kamu tinggal di sini?/10 tahun, tuan.
Saya melihat...
Dulare, tunggu.
Identitas palsu, alamat palsu, semuanya palsu, Pak.
Anda tahu, kembali ke bank.
Lagi-lagi bank, Pak.
Apakah ada masalah, Honey Singh?
Tidak, Pak.
Baik.
Kembali.
Baiklah, Pak!
Kembali ke bank.
Detailnya tidak mutakhir, Pak./ Tidak masalah.
Kapan transaksi terakhir dilakukan?
Pada hari Rabu jam 6 sore.
Uang ditarik dari ATM Sunder Nagar, Pak.
Rabu malam ... 6 ...
Pada hari pembunuhan./ Ya pak.
Bagaimanapun ... Saya ingin memeriksa rekaman CCTV.
Maaf pak, sebenarnya ...
Saya bilang saya ingin memeriksa rekaman CCTV.
Sekarang.
Tuan.
Apakah ini rekamannya?/ Ya, pak.
Perlambat.
Apakah ini jam 6:30?/ Ya, pak.
Berhenti disitu.
Saya ingin foto pria ini.
Pak, sepertinya Kontraktor Pandey.
Ya, sepertinya dia.
Apakah kamu mengenalnya?
Ya tentu saja.
Dia penjilat besar para Menteri.
Shankar./ Salam, kakak ipar.
Di mana Anda hari ini?/ Apa yang salah?
Pergi dan periksa mengapa petugas polisi itu membawa Pandey ke Kantor Polisi.
Iya.
Cari tahu apa masalahnya.
Dan telepon aku kembali./ Baik.
Bawa dia ke sini.
Besar.
Bagaimana Anda mendapatkan kartu debit Ramesh Dubey?
Ramesh Dubey?
Ramesh Dubey siapa?
Bagaimana Ramesh Dubey terhubung dengan Anda ...
... bahwa Anda menarik uang dari kartu debitnya?
Uang? Kartu?
Apa yang kamu katakan, Nyonya?
Saya hanya punya dua kartu.
Kartu pemilih. Dan Lisensi.
Saya bisa menunjukkannya jika Anda mau.
Dan bulan lalu saya bahkan mengajukan Kartu Aadhar (kartu ID) di bawah skema pemerintah.
Saya bisa memberi Anda fotokopinya sesuai keinginan Anda.
Salam, Inspektur Nyonya.
Apa yang kamu kirim, nyonya?
Babloo, Mantu, kalian mengagetkanku.
Saudara punya uang jaminan.
Sekarang, ayo pergi.
Lihatlah baik-baik, Nyonya.
Apakah semua tanda tangan sudah terpasang?
Ayo, ayo, Tn. Pandey.
Saya akan pergi.
Tuan Pandey. Saya mendengar bahwa Polisi membawa Anda masuk.
Shankar, Inspektur baru itu tidak tahu seberapa baik koneksi saya.
Dan tetap saja, Anda ditangkap.
Anda adalah pekerja utama.
Dan, tidak ada seorang pun di atas Anda.
Apa yang terjadi, Aditi?
Investigasi seperti apa yang Anda lakukan?
Asrama gadis itu ...
Dengar, jangan lakukan apa pun untuk merusak citra Departemen Kepolisian.
Tidak pak...
Dan, kasus bunuh diri harus ditutup, itu saja.
Jadi mengapa ini berlarian?
Tapi, pak ...
Lihat, sebagai Inspektur Wanita ...
... Menteri Dalam Negeri telah memberimu bantuan besar.
Tolong jangan lakukan apa pun jika tak ingin ini dilucuti.
Ini kasus bunuh diri yang terbuka dan tertutup.
Laporan itu harus berada di meja saya segera.
Anda akan mendapatkan kesempatan untuk bermain Sherlock Holmes.
Ada banyak kasus yang tertunda.
Pergi sekarang.
Saya bertanya-tanya di departemen mana saya bekerja?
Dan mengapa?
Sebuah kasus yang jelas merupakan kasus pembunuhan ...
... kami hampir tidak berhasil menemukan satu tersangka,
tapi pengadilan memberinya jaminan.
Mereka seharusnya memberi tahu kami selama pelatihan ...
... bahwa Polisi seperti tiga monyet Gandhiji.
Lihat tidak ada kejahatan, Dengarkan tidak Jahat, Katakan tidak Jahat kepada Penjahat.
Aditi ... itulah budaya dan sistem Departemen ini.
Kita harus tetap dalam sistem ini dan berjuang melawannya.
Dan seseorang tidak perlu pelatihan khusus untuk itu.
Departemen ini mengajarkan kita segalanya.
Berjuang untuk apa?
Pak Direktur Jenderal Polisi memberi tahu saya secara pribadi ...
"Aditi, ini kasus bunuh diri yang terbuka dan tertutup."
"Buat laporanmu."
Lakukan satu hal untuk saat ini.
Kirim file laporan Bunuh Diri ke kantor Direktur Jenderal Polisi.
Saya harus.
Anda tahu, sudah berakhir.
Ini belum selesai.
Itu baru saja dimulai.
"Ya Rudra, aku sudah ke nomor-nomor penting.
Tulislah.'
Nomor yang Anda berikan kepada saya adalah milik seorang gadis.
Dia adalah pasien di Rumah Sakit Arogya Dham.
"Aku menemukan gadis ini dalam keadaan tidak sadar."
"Dia mengalami cedera parah di kepalanya."
"Dan, aku menemukan ponsel ini di sakunya."
"Belum ada yang tahu tentang dia."/ Bagus.
Saya tidak tahu mengapa, Aditi, tetapi saya merasa ini adalah pilihan terakhir kita.
Hanya saya yang tahu tentang dia, dan sekarang Anda tahu.
Saya ingin ini tetap di antara kita.
Dan jika mungkin, kirim beberapa orang tepercayamu ke luar rumah sakit.
Sebagai keamanan.
Itu bagus.
Tehmu sudah dingin.
Seperti yang saya katakan sebelumnya.
Administrasi akan memerintahkan penyelidikan yang tidak memihak atas kasus ini.
Dan itulah yang kami lakukan.
Setelah penyelidikan yang cermat ...
... laporan disampaikan kepada Menteri Dalam Negeri oleh Departemen ...
... itu bunuh diri.
Oposisi membuat gaduh masalah ini dan mencoba merusak reputasi saya.
Dan saya sangat mengutuk tindakan mereka.
Beri aku tembakau.
Sebagai Ketua Menteri negara ...
... hukum dan Ketertiban kota ini adalah tanggung jawab saya.
Itu sebabnya saya memberikan alat bebas genggam kepada petugas yang berbakat seperti Rudra Pratap Singh.
Pak, itu tangan bebas dan tidak bebas tangan.
Itu adalah hal yang sama, tangan bebas dan bebas tangan.
Tapi saya tidak akan mengambil kredit untuk itu.
Rudra Pratap layak menerima semua penghargaan.
Rudra Pratap layak mendapat pujian.
Berkat untuk Anda semua.
Saya akan pulang pada malam hari .../ Pak.
Halo.
Halo, Tuan Rudra.
Ini adalah Bramhanand Tripathi.
Halo.
Saya sendiri SI Dulare.
SI Dulare?/ Iya...
Bukankah ini nomor Pak Rudra?
Iya...
Lalu bagaimana Anda menjawab teleponnya?
Bagaimana Anda bisa menyimpan telepon orang lain?
Siapa yang berikan itu padamu?
Siapa yang memberimu hak ini?
Biarkan aku bicara dengan .../ Tunggu sebentar ...
Pak, pemimpin oposisi Tn. Tripathi di telepon.
Saya akan menelepon Anda kembali.
Iya.
Katakan apa?
Mengapa Anda memberikan ponsel Anda kepada orang lain?
Pak Rudra, untuk menjaga perdamaian dan ketertiban di kota ...
Pro ... Prom ... Porm ...
Disebut apakah itu?
Tuan./ Ketepatan.
Ya, ketepatan yang Anda tampilkan benar-benar terpuji.
Dan itu sebabnya saya menelepon.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Saya mengucapkan selamat kepada Anda, dan Anda terdengar sangat sedih.
Lihat, Pak Rudra.
Saya, Brahmanand Tripathi, dan pesta Vikas saya bersamamu sepanjang jalan.
Apakah Anda mengambil tindakan atau tindakan apa pun, kami bersama Anda.
"Bajingan mencuri ... semua emosiku."
"Aku naik tangga lain ..."
"... seperti itulah promosiku yang luar biasa."
"O pertapa ..."
"Kekasihku..."
"... menggoyangkan pinggangku ..."
"Saat aku mencuri hatinya dengan mataku."
"O pertapa ..."
"Kekasihku..."
"... menggoyangkan pinggangku ..."
"Saat aku mencuri hatinya dengan mataku."
"Aku seperti pedang bermata dua."
"Aku agak manis dan sedikit asin."
"Tapi aku membuat kesalahan dengan berteman dengan kekasihku."
"Gadis itu merampas segalanya dari saya."
"Bajingan itu memperlakukanku dengan cappuccino dan mencuri hatiku."
"Mencuri hatiku."
"Dia mencuri hati ku."
"Mencuri hatiku."
"O pertapa ..."
"Aku dirampok."
"O pertapa ..."
"Holi ..."
"Babaji punya tiga merpati, dan mereka semua suka terbang."
"Bagus..."
"Babaji punya tiga merpati, dan mereka semua suka terbang."
"Yang satu mengepakkan sayapnya dan yang lain mengedipkan mata pada gadis-gadis itu."
"Hebat ... benar-benar hebat."/ "Ini benar-benar hebat."
"Pipa Hookah panas sementara rasanya pipa juga enak."
"Lihatlah dia."
"Pipa Hookah panas sementara rasanya pipa juga enak."
"Kakak ipar jatuh jemput dia dan cium."
"Bajingan itu memperlakukanku dengan cappuccino dan mencuri hatiku."
"Gadis itu merampas segalanya dari saya."
"Bajingan itu membawaku untuk menonton film berbahasa Inggris dan mencuri hatiku."
"Mencuri hatiku."
"Gadis itu merampas segalanya dari saya."
"Mencuri hatiku."
Nyonya Perwira Komisaris.
Anda mengatakan bahwa investigasi akan tidak bias.
Anak perempuan kami tidak pernah bisa bunuh diri.
Dengar, penyelidikan kami belum berakhir.
Dan sama seperti Anda, bahkan kami percaya bahwa putri Anda tidak bunuh diri.
Mereka telah dibunuh.
Kami akan segera menemukan tersangka.
Dan percayalah, siapa pun yang berada di belakang insiden ini akan menjadi seseorang yang terhubung dengan baik.
Tetapi pada saat itu, Anda tidak harus kembali pada kata-kata Anda.
Hanya dengan begitu kita dapat memperoleh keadilan bagi anak-anak Anda.
Anda mendapat dukungan penuh dari kami.
Terima kasih.
Kali ini saya, saya telah mempertahankan Hukum dan Ketertiban selama kursus saya.
Dan kalian telah melakukan bagianmu juga.
Kami akan mendapatkan suara.
Anda semua harus memperkuat partai.
Dan terus mempromosikan Mesin Pakan Ternak.
Tidak ada kelangkaan dana.
Semua orang akan menghasilkan uang.
Kantong Anda akan bergemerincing.
Jangan khawatir.
Saya sedang terburu-buru sekarang.
Saya memiliki rapat umum untuk dihadiri.
Kami akan bertemu besok pada saat yang sama.
Berkat untuk Anda semua.
Bawakan saya file yang harus saya tandatangani.
Pak, tolong baca sekali.
Mengapa?
Mengapa Kamu tidak membacanya?
Apakah gelar IAS-mu dari Dhanbad palsu?
Hah?
Haruskah saya memesan pertanyaan CBI?
Meminta saya untuk membaca?
Baik, aku akan menghubungimu nanti.
Salam, tuan.
Apa itu?
Insiden Perguruan Tinggi itu.
Rudra Pratap dari Cabang Kejahatan telah menemukan gadis itu.
Mengapa bisa?
Dia ada di Rumah Sakit Arogya.
Dan beritanya adalah Tripathi dari Oposisi sepenuhnya mendukungnya.
Halo.
Pak, darah gadis itu cocok dengan sampel darah yang Anda berikan.
Saya segera datang./ Terima kasih.
Tuan.
Bagaimana?/ Tuan, semua baik-baik saja di sini.
Tapi pria yang berdiri di sana telah mondar-mandir di tempat itu sejak pagi.
Siapa yang mengirimmu?
Tuan Shankar.
Shankar.
Di mana saya dapat menemukan Shankar?
Katakan padaku.
Teli Gali, 25.
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Periksa dia dulu.
Namanya adalah Shankar.
Dia penjilat Kepala Menteri.
Saya yakin dia terlibat dalam kasus ini.
Dan saya pikir dialah yang mendapat jaminan Pandey.
Dan Pandey sudah hilang sejak hari itu.
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan tanpa bukti kuat.
Aditi, itu seperti bermain petak umpet dengan kejahatan.
Semakin Anda menikmatinya, semakin banyak Anda akan bermain.
Namun dalam game ini, seseorang akan menyerah dulu.
Selamat datang. Selamat datang, Pak Direktur Jenderal Polisi.
Bagaimana kondisi Hukum dan Ketertiban?
Baik, tuan.
Pak Direktur Jenderal Polisi./ Tuan.
Ikat itu! Apa yang kamu tunggu?
Jika saya jatuh, maka demikian pula pemerintah.
Dan media akan mengubah ini menjadi berita bahwa pemerintah runtuh.
Apakah kamu tahu itu?
Tentu tidak.
Jika Kamu mengikatnya, Kamu akan bisa mempertahankan pekerjaan Kamu.
Jangan malu-malu.
Inspektur juga sedang dalam perjalanan.
Lebih seperti itu.
Sekarang bersinar juga.
Keluarkan sapu tangan Anda.
Ayolah.
Bagus. Sangat bagus.
Tn. Direktur Jenderal Polisi sangat bagus.
Berkat!
Apakah Anda melihat berita terkini hari ini?
Tidak pak.
Kebenaran pahit dari Demokrasi.
Ini adalah Gedung Parlemen tempat kejadian memalukan ini terjadi.
Seorang perwira polisi berpangkat Direktur Jenderal Polisi sedang mengikat tali sepatu Ketua Menteri.
Jadi bagaimana jika Direktur Jenderal Polisi mengikat tali sepatu saya.
Ini bukan tali sepatu biasa.
Dan saya tidak ingin kejadian seperti itu terjadi pada Anda.
Saya hanya ingin menyelidiki.
Selama Anda tetap sebagai tiga monyet Gandhiji, Anda akan tetap hidup.
Saat Anda akan mencoba menjadi pahlawan Departemen Anda ...
... seseorang akan menembakmu, selesai.
Saya menjelaskan kepada Anda karena Anda hanya seorang anak kecil.
Sampai jumpa, tuan.
Aditi.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kenapa kamu sangat marah?
Biarlah.
Dulare.
Jai Hindi, tuan./ Jai Hind.
Saya ingin memberi Anda file ini.
Pak Sinha mengatakan ini mendesak, jadi ...
Baik.
Selamat malam, tuan.
Dulare membawa beberapa file Anda.
Tolong simpan itu.
Apa yang terjadi? Mau mengatakan sesuatu?
Kepala Menteri menelepon saya hari ini.
Saya datang dari sana.
Apa yang Kepala Menteri katakan?
Apa yang akan dia katakan?
Pria korup berdarah dingin.
Dia mengancam saya.
Mengancam?
Ancaman macam apa?
Rudra, dia tahu kita masih menyelidiki kasus ini.
Dia mengancam akan membunuhku.
Halo./ Shankar telah menembaki kami.
Kirim cadangan segera.
Ada serangan di rumah Pak Rudra.
Kita harus segera sampai di sana.
Ini dia, saudara.
Lempar itu.
Menyingkir!
Enyah! Enyah! Enyah!
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Diam!
Kau banyak menggonggong!
Tapi, itu tidak membuatmu jadi singa.
Apa yang kamu pikirkan?
Kau bisa menerobos di rumahku dan membunuhku.
Hah...?!
Saya akan memperbaiki waktu kematianmu!
Prasadi Lal .../ Turun! Turun!
Tenang.
Prasadi Lal .../ Turun! Turun!
Tenang semuanya.
Saya punya pertanyaan.
Apa ini adalah waktu mengerikan yang kita alami?
Sangat memalukan bahwa Kepala Menteri membuat Direktur Jenderal Polisi mengikat tali sepatunya.
Seorang petugas polisi diserang.
Apa yang akan terjadi dengan keadaan ini?
Petugas polisi terbunuh di siang hari bolong.
Faktanya, Prasadi Lal tidak punya hak untuk tetap menjadi Kepala Menteri negara ini.
Dan saya sangat menentang unjuk rasanya.
Jai Hind. Jai Bharat.
Ayo pergi.
Tuan Tripathi!/ Panjang umur...
Kemana kamu pergi?
Markas besar.
Reli Kepala Menteri hari ini.
Jadi sekarang bagaimana?
Jenazah Hanumant dan Anjana telah dikirim untuk pemeriksaan mayat.
Tidak masalah.
Rudra. Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Ayolah.
Oke, sampai jumpa di malam hari.
Aditi./ Ya.
Aku bisa ... membunuhnya hari ini.
Siapa?/ Shankar.
Rudra .../ Saya mengunjungi rumah Kepala Menteri.
Apa kamu marah..
Tapi, saya tidak melakukannya.
Bukan karena saya tidak bisa membunuhnya.
Tapi aku tidak membunuhnya karena itu akan membuatmu marah.
Sampai jumpa.
Halo.
Ya, Sapna.
Pak, gadis itu sadar.
Itu bagus.
Jaga dia, aku akan ke sana.
Baik.
Aditi, gadis itu sadar.
Saya harus pergi.
Baik.
Terus kabari saya setiap perkembangannya.
Insya Allah!
Dengar, jangan takut.
Kamu aman.
Anda di rumah saya.
Nama saya Rudra.
Saya seorang perwira polisi.
Bisakah kamu ceritakan pada saya..
apa yang terjadi denganmu pada hari itu?
Reli Kepala Menteri akan mencapai Shashtri Nagar melalui rute ini.
Tuan Mishra, Anda akan menangani daerah Shashtri Nagar./ Ya Bu.
Pada giliran ini, reli akan mencapai Indra Nagar.
Pak Upadhyay, Anda akan menangani area Indra Nagar.
Nama saya Pooja.
Dan aku adalah gadis di asrama itu, putri penjaga Kanchan Devi.
Sini!
Duduk.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Semua ini dimulai pada fungsi Hari Tahunan kampus kami.
Tamu Ketua kita, hormati Ketua Menteri ...
... meluangkan waktu yang berharga untuk menghadiri acara Hari Tahunan ke-50 kampus kita.
Dan untuk itu, saya benar-benar berkewajiban.
Dan saya memintanya untuk datang ke sini untuk memberkati mahasiswa.
Tenang.
Saya sangat senang..
..untuk melihat kalian semua di sini.
Cara wanita maju di setiap sektor.
Topi saya untuk semua gadis.
Pemimpin Mahasiswa perempuan Sanju.
Wow!
Luar biasa.
Dia adalah murid yang sangat berbakat.
Saya benar-benar memuji aspirasi dan bakatnya.
Saya menghargainya.
Apa aku membuatmu takut?
Bagaimana aku bisa takut padamu?
Ini adalah bagaimana kamu mencuri hatiku.
Sangat? Sangat?
Apa?
Pertama, bisakah aku mengatakan sesuatu?
Apakah Anda harus berbicara saat ini?
Oke, lupakan saja.
Saya tidak akan mengatakannya.
Oke, katakan itu.
Anda tahu, jika Anda bisa mendapatkan saya tiket pemilihan juga.
Anda baru saja menaiki tangga tunggal ...
... dan sudah mengincar kursi menteri.
Tidak.
Semua yang saya minta tiket.
Itu bukan lelucon.
Lihat, setiap kali saya meminta tiket, Anda membuat beberapa alasan.
Kapan pun Anda memanggil saya, dan ke mana pun, saya segera datang.
Dan tidak pernah bertanya.
Tolong lakukan satu hal ini untuk saya.
Lihat, saya bahkan membuat janji kepada orang-orang.
Itu kebiasaan saya.
Soalnya, Shankar adalah ipar saya.
Dia terus meminta saya untuk diberi tiket, tapi saya tidak memberinya.
Saya akan berikan saat saya memilikinya.
Dan, jika aku memanggilmu, aku bahkan memberimu uang.
Itu benar.
Tetapi Anda tahu, uang bukanlah solusi untuk segalanya.
Lalu apa itu?
Saya harus memikirkan masa depan saya juga.
Saya melihat...
Kalau begitu mari kita pikirkan tentang masa depan ...
Suatu hari, saya sedang duduk dengan Sanju, Kavita, dan Rupali, di kamar mereka.
Apa yang Kamu tonton?
Saya juga ingin lihat.
Pooja.
Saya juga ingin lihat.
Ini bukan untukmu.
Maksud kamu apa?
Maksudku, kau terlalu muda.
Tidak.
Saya mengerti semuanya dengan cukup baik.
Oke, biarkan saya menonton.
Kau akan mengerti saat Kau menghabiskan waktu bersama kami.
Dengar, aku akan mengeluh tentang ini pada ibuku.
Maka Kamu akan mengerti.
Ibumu.
Bagus.
Ya, Bu.
Pooja, kamu dimana?
Saya di kamar Sanju.
Apa yang masih kamu lakukan di asrama?
Apakah kamu tidak ingin makan dengan saya?
Makanan akan segera datang.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ya saya datang.
Dua menit.
Anda telah mengatakan itu ...
Halo. Halo. Halo.
Dia menutup telepon.
Dia selalu ...
Nyonya.
Karena hostel ditutup, Anda berhenti menerima telepon kami.
Kami memanggilmu berkali-kali tapi kenapa tidak dijawab.
Hanya ada beberapa lagi 'Daun Muda' tersisa, kirim mereka untuk Kepala Menteri.
Anda sudah memanfaatkan Sanju sepenuhnya.
Liburannya sudah jatuh tempo, biarkan dia pergi sekarang.
Sanju adalah berita lama.
Ini adalah aroma baru.
Dengar, kita akan membicarakan ini besok di kantor.
Silakan pergi sekarang.
Bukankah itu gadis yang sama?
Dari fungsinya?
Dia sangat cantik.
Ketua Menteri telah kehilangan akal sehatnya...
...karena dia melihatnya.
Perlihatkan pada saya.
Anda akan mendapatkan berkahnya.
Tidak Shankar!
Dia adalah putriku!
Tinggalkan dia sendiri!
Setelah saya merendahkannya, hidupnya akan sejahtera.
Pergi dan beri tahu saudara iparmu untuk mengendalikan perasaannya!
Sanju telah menyimpan semua fotonya dengan cukup aman.
Tidak akan lama bagi saya untuk menerbitkannya di koran.
Mengerti!?
Aku bisa merebut kursi kakak iparmu dengan cepat.
Sekarang pergilah!
Keluar!
Namanya adalah Shankar Yadav.
Saya adalah ipar Kepala Menteri.
Dan beraninya kamu mengancam saudara ipar saya!
Sanju!
Shankar membunuh ibuku!
Apa?
Membunuhnya.
Shankar memberi tahu ibuku bahwa kau dan Kepala Menteri berselingkuh.
Benarkah itu?
Katakan padaku!
Kamu berselingkuh?
Ibuku memberitahunya kamu punya beberapa foto.
Sanju, di mana foto-foto itu?
Di mana foto dan video itu?
Katakan padaku.
Di mana foto-foto itu?
Jadi Sanju?
Saya mendengar Anda telah menunjukkan minat dalam fotografi.
Ambil foto saya juga.
Melihat.
Ambil satu.
Klik itu. Klik itu.
Bukankah Anda menginginkan tiket dari ipar?
Tetapi sekarang ini terlihat sangat sulit.
Shankar. Saya akan membunuhmu!
Hari itu ketika aku keluar dari asrama gadis itu,
Saya langsung jatuh pingsan.
Saya tidak ingat apa yang terjadi setelah itu.
Bisakah Anda memberikan pernyataan?/ Ya pak.
Anda berbicara tentang beberapa video, foto, atau MMS.
Pak, hari itu ketika saya pergi ke kamar Sanju.
Dan bertanya tentang foto-foto itu.
"Foto dan video mana?"
Dia menyembunyikan liontin di dalam kausnya.
Liontin?
Bagaimana ini terhubung dengan liontin?/ Saya tidak tahu, Pak.
Tapi dia punya kebiasaan.
Dia biasa menyimpan semua foto dan videonya di pen-drive.
Ya, Liontinnya adalah pen drive-nya, Pak.
Saya yakin.
Saya yakin, Pak.
Halo.
Bu, massa telah berkumpul di sekitar sini. Kami membutuhkan kekuatan ekstra.
Ya, saya sudah memesan untuk pasukan tambahan, dan aku juga dalam perjalanan.
Baik.
Segera, Menteri yang Anda cintai akan bersama Anda.
Tolong tetap diam sampai dia tiba.
Jai Hind, tuan./ Jai Hind, tuan.
Hidup lama./ Prasadi Lal ...
Ada beberapa orang di kerumunan ini ...
... yang tidak ingin menteri tercinta Anda
... bersatu untuk sukses.
Dan...
Kami tidak ingin menteri seperti itu!
Siapa itu?
Usir dia!
Hei ... Pindah!
Pindah!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya bilang pindah.
"Dan pada hari kamu akan mencoba menjadi pahlawan departemenmu ..."
'... seseorang akan memburumu.'
"Oh ... kekasihku ..."
"Kepada siapa aku mengatakan ... hatiku untuk siapa."
"Kekasihku meninggalkanku sendirian ..."
"Oh ... kekasihku ..."
"Persatuan dan perpisahan dengan kekasihku."
"Sebentar ... kebahagiaan."
"Aku ingin tahu kesalahan apa yang aku buat ..."
"... hatiku hilang."
"Oh ... kekasihku ..."
"Kepada siapa aku mengatakan ... hatiku untuk siapa."
"Kekasihku meninggalkanku sendirian ..."
"Oh ... kekasihku ..."
Rudra, apa yang membawamu kemari?
Ayo masuk!
Duduk.
Saya mengundurkan diri.
Lihatlah Rudra, bahkan aku sedih tentang kematian Aditi.
Tetapi itu tidak berarti bahwa Anda mengundurkan diri dari Kepolisian.
Sepanjang hidupnya dia bekerja dalam norma-norma Hukum.
Dan kesalahan saya adalah ...
..bahwa aku mendengarkannya.
Tapi apa yang akan saya lakukan selanjutnya,
Saya tidak bisa melakukannya sebagai petugas polisi.
Seorang petugas polisi akan melanggar hukum.
Iya.
Karena saya tahu Anda tidak dapat membantu saya.
Anda tidak berdaya.
Begitu tak berdaya sehingga Anda harus mengikat tali sepatu seorang menteri.
Ini pengunduran diri saya.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Anda membuat kesalahan besar.
Jika saya berhenti sekarang, maka tidak ada yang bisa menghentikan bajingan itu.
Apakah Anda tahu artinya?
Memberantas ketidakbenaran bukanlah dosa.
Berapa lama akan terus mematuhi Menteri ini hanya untuk menyelamatkan pekerjaan kita ...
... dan tinggal di belakangnya menunggu perintah?
Berapa lama?
Seragam ini, yang harus kita hormati ...
... tapi para menteri ini mempermalukannya.
Rudra Pratap Singh Chauhan, Anda dapat melakukan apa pun yang menurut Anda benar.
Departemen Anda sepenuhnya mendukung Anda.
Kematian Inspektur Aditi Singh tidak akan sia-sia.
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
"Yang disebut pemuda."
"Apakah masalah sepanjang jalan."
"Sulit untuk menyembunyikannya."
"Dan ... sulit menunjukkannya juga."
"O, kekasih ..."
"O, kekasih ... orang-orang menggodaku."
"O, kekasih ... orang-orang menatapku."
"Orang-orang mengejekku."
"Masa mudaku menjadi masalah bagiku."
"Saat cadarmu terlepas ..."
"Berjalanlah dengan hati-hati."
"Ada banyak Romeo di sekitar sini."
"Mereka tidak akan mendengarkan alasan."
"Kalau tidak ... kamu akan memanggil kekasihmu."
"O, kekasih ... orang-orang menggodaku."
"O, kekasih ... orang-orang menatapku."
"Aku baru berusia 16 tahun ... dan dalam perjalanan ke 17."
"Masa mudaku sekarang dalam bahaya."
"Semua orang tergila-gila pada masa mudaku ..."
"... seperti lebah yang melayang di atas bunga."
"Aku dalam masalah ... setelah membuat gerakan yang salah."
"Kenapa kamu menaruh ... kohl di matamu?"
"Mengapa renda rambutmu dengan bunga?"
"Kenapa kamu mendekor dirimu sendiri?"
"Itu sebabnya semua orang menggodamu."
"Aku takut mata mereka yang mengintip."
"O, kekasih ... orang-orang menggodaku."
"O, kekasih ... orang-orang menatapku."
"Siapa yang akan kucium ... siapa yang kucintai?"
"Semua kekasihku mengejarku."
"Kata Polisi ... ambil bungalo saya."
"Dan putra pedagang menyia-nyiakan semua penghasilannya."
"Kenapa kamu menyinari perhiasanmu?"
"Dan kenakan rantai emas di pinggang kamu."
"Kenapa kamu keluar dari rumah sendirian?"
"Itu sebabnya semua orang tergila-gila padamu."
"Ikan telah mengambil umpannya."
"O, kekasih ... orang-orang menggodaku."
"O, kekasih ... orang-orang menatapku."
"O, kekasih ..."
Beri dia sambutan yang bagus.
Ayo serang dia!
Bunuh bajingan itu!
Aditi-ku memang tidak akan kembali jika saya membunuhmu.
Tetapi jika saya mengampunimu hari ini, maka orang lain mungkin akan menyesal.
Saya katakan, bahwa saya akan memperbaiki waktu kematianmu.
Hari ini adalah Dussera.
"Waktu untuk membunuh kejahatan adalah Dussera."
"Waktu untuk berperang adalah Dussera."
"Waktu untuk melakukan keadilan adalah Dussera."
"Dussera adalah waktu untuk menaklukkan kejahatan."
Panjang umur .../ Prasadi Lal!
Salam pembuka.
Shankar.
Dimana Shankar?
Apa dia tidak diundang?
Berkat untuk Anda semua pada kesempatan Dussera.
Direktur Jenderal Polisi.
Direktur Jenderal Polisi, ke sini.
Rahwana macam apa ini?
Butuh 10 kepala untuk menculik satu Sita.
Dan saya sendiri telah mengirim seluruh sandera negara bagian dengan satu kepala.
"Waktu untuk membunuh kejahatan adalah Dussera."
"Waktu untuk berperang adalah Dussera."
"Waktu untuk melakukan keadilan adalah Dussera."
"Dussera adalah waktu untuk menaklukkan kejahatan."
"Waktu untuk berperang adalah Dussera."
"Dussera adalah waktu untuk menaklukkan kejahatan."
Apakah Kamu melihat kondisi negara?
Lihatlah! Seorang perwira polisi berpangkat rendah sepertimu tidak akan pernah bisa menyakiti saya.
Saya Kepala Menteri dari negara bagian ini.
Nama saya Prasadi Lal.
Saya mengendalikan orang-orang.
Apakah Kamu lupa apa yang terjadi pada istrimu?
Aku tidak akan membunuhmu.
Orang-orang akan membunuhmu.
Mereka sangat mencintaiku.
Saya adalah raja.
Nama saya Prasadi Lal!
Apakah Kamu tidak punya hal lain untuk dikatakan?
Ayo katakan!
Ceramahi saya!
Tapi sekarang giliranku untuk bicara.
Orang-orang yang Kau bicarakan, itu kami.
UPSC!
Komisi Layanan Publik Uni!
Kami bukan pelayanmu, untuk membersihkan sepatumu.
Kami adalah pegawai negeri.
Lihat!
Lihat apa yang orang katakan tentangmu!
Saya sendiri berada di kampus gadis itu.
Pada waktu itu...
Prasadi Lal .../ Turun! Turun!
Terkadang demi hukum dan negara, kita harus melanggar Hukum!
Dan, jika saya tidak mengambil inisiatif sekarang, maka keadilan tidak akan pernah terjadi!
Dan keadilan akan dilakukan hari ini!
Bangun!
Tidak tidak Tidak!
Apa katamu?
Tidak tidak Tidak!
"Waktu untuk berperang adalah Dussera."
"Waktu untuk melakukan keadilan adalah Dussera."
"Dussera adalah waktu untuk menaklukkan kejahatan."
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Untuk pasang iklan berbayar, hubungi: ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah